diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index b8d70695..a9a6901b 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -29,8 +29,8 @@ common_warning:
 
 main_page:
     translation: "翻訳"
-    transcription_send: "音声認識 マイク"
-    transcription_receive: "音声認識 スピーカー"
+    transcription_send: "マイク入力"
+    transcription_receive: "聞き取り"
     foreground: "最前面固定"
 
     language_settings: "言語設定"
@@ -134,7 +134,7 @@ config_page:
         ctranslate2_compute_device:
             label: "AI翻訳 {{ctranslate2}} の処理デバイス"
         deepl_auth_key:
-            label: "DeepL API 認証キー"
+            label: "DeepL APIキーの登録"
             desc: "使用の際は、メイン画面にある {{translator}} をDeepL_APIに変更してください。\n※対応していない言語もあります。"
             open_auth_key_webpage: "DeepLアカウントページを開く"
             save: "保存"
diff --git a/src-ui/app/modal_controller/update_modal/UpdateModal.jsx b/src-ui/app/modal_controller/update_modal/UpdateModal.jsx
index c35a240c..dd8f0f43 100644
--- a/src-ui/app/modal_controller/update_modal/UpdateModal.jsx
+++ b/src-ui/app/modal_controller/update_modal/UpdateModal.jsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export const UpdateModal = () => {
                         </div>
                         <div className={styles.cuda_section}>
                             <div className={styles.button_wrapper}>
-                                <button className={cuda_accept_button_class_name} onClick={onClickUpdateSoftware_CUDA}>CUDA (GPU)</button>
+                                <button className={cuda_accept_button_class_name} onClick={onClickUpdateSoftware_CUDA}>CUDA (CPU/GPU)</button>
                                 {!is_cpu_version ? <CurrentVersionLabel is_latest_version_already={is_latest_version_already} is_cuda={true}/> : null}
                             </div>
                             <div className={styles.version_desc_container}>
@@ -85,7 +85,7 @@ const VersionDescComponent = (props) => {
     return (
         <div className={styles.version_desc_wrapper}>
             <div className={styles.version_desc_point}></div>
-            <p className={styles.version_desc}>{props.desc}</p>
+            <p className={styles.version_desc}>{`- ${props.desc}`}</p>
         </div>
     );
 };